to act - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to act  | acted, acted |	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to act  | acted, acted |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to act  | acted, acted |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Gerät, Ding
to act  | acted, acted |	agieren  | agierte, agiert |
to act  | acted, acted |	tätig sein  | war, gewesen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. gebärden  | gebärdete, gebärdet |
to act  | acted, acted |	tätig werden  | wurde, geworden/worden |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to act so.  | acted, acted |	jmdn. mimen  | mimte, gemimt |

Substantive

Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Ordinance Concerning Procedures according to Atomic Energy Act [JURA]	atomrechtliche Verfahrensverordnung
freedom to act	die Handlungsfreiheit  Pl.: die Handlungsfreiheiten
ability to act	die Handlungskraft  Pl.: die Handlungskräfte
authority to act	die Machtbefugnis  Pl.: die Machtbefugnisse
capacity to act	die Handlungsfähigkeit  Pl.
capacity to act	die Handlungskraft  Pl.: die Handlungskräfte
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
power to act	die Handlungsvollmacht  Pl.: die Handlungsvollmachten
amendment to an act	die Gesetzesnovellierung  Pl.: die Gesetzesnovellierungen
amendment to an act	Novellierung eines Gesetzes
capacity to act [JURA]	die Rechtsfähigkeit  Pl.
capacity to act [JURA]	die Geschäftsfähigkeit  Pl.
failing to act [JURA]	die Untätigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

an impossible act to follow	unnachahmlich
to it	dazu  Adv.
to go	to go
in the act	auf frischer Tat
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt

Phrasen

to get one's act together	die Kurve kriegen
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
an act of love	ein Akt der Liebe
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
to top it off	um noch einen draufzusetzen

Beispiele

by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
a series of acts	eine Reihe von Handlungen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

artemisinin combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
artemisinin-based combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

action, behave, deed, operate